{"schemaVersion":"hcch-apostille-foundations-1","title":"Apostille foundations","publisher":"Notary Geek","reviewedOn":"2026-10-25","scope":"Plain-English foundations derived from official HCCH materials, with original hypothetical examples. Convention rules, HCCH guidance, local implementation boundaries and editorial explanation are labeled separately. This is not a country-status dataset, local filing manual, individual legal opinion or promise of recipient acceptance.","topics":[{"id":"copies-and-translations","title":"Copies, notarization and translations","summary":"Identify the exact public document being authenticated. A certificate about a copy or translation has a different role from the original issuing record.","sections":[{"id":"copies","title":"Copy routes depend on origin law","kind":"local-implementation","paragraphs":["Certified copies, photocopies, printouts and scans need origin-law classification. Some copies qualify directly; others require lawful certification. A blanket ban is inaccurate."],"sourceRefs":["handbook-copies"],"qualifications":["The certifier\u0027s authority, possible restrictions on copying, and recipient requirements remain separate checks."],"examples":[],"decisionSteps":[]},{"id":"which-document","title":"Read the certificate, not the sales label","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["Keep these objects distinct: a registry-issued certified copy; a notary\u0027s authorized copy certificate; a person\u0027s sworn statement that a photocopy is accurate; and an ordinary unverified photocopy. The phrase certified copy does not tell you which object you hold.","If an apostille authenticates a notarial certificate attached to someone\u0027s statement about a record, it does not become the issuing registry\u0027s own certification of that record. An acknowledgment of a signature does not itself establish that the signer swore an oath about the copy.","A separately created domestic certificate concerning a foreign record must also be distinguished from authentication of the foreign record\u0027s original issuer. Identify both countries and both acts; do not describe the new certificate as changing the foreign record\u0027s origin."],"sourceRefs":["convention-art1","convention-art5","handbook-notarial-certificates","handbook-foreign-documents"],"qualifications":[],"examples":[{"title":"A photo of a registry certificate","facts":"A recipient asks for an issuing registry\u0027s certified birth record. The applicant has a phone photo and offers a notarized personal statement about it.","explanation":"That statement may establish a different official act, if lawfully notarized; it does not answer the request for the registry\u0027s certified record simply because it receives an apostille.","nextStep":"Obtain the specified registry copy or identify a documented alternative the receiving process actually allows.","sourceRefs":["convention-art1","convention-art5","handbook-notarial-certificates","handbook-copies"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"notarization","title":"Do not add a notarial act automatically","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["The treaty already includes public administrative and court documents. It does not say every public record first needs a new notarization. Establish the record\u0027s own route before creating an additional statement or certificate.","Where a notarial act is needed, local law determines what that notary is authorized to do and how the act must be performed. The apostille process does not grant a notary new authority to certify a restricted record or replace a required official copy."],"sourceRefs":["convention-art1","handbook-notarial-certificates","handbook-copies","handbook-passport-copies"],"qualifications":["For sensitive documents such as passports, do not assume a universal notarized-copy route; check the relevant restrictions."],"examples":[],"decisionSteps":[{"when":"You hold a copy or scan, but do not know its legal status.","then":"Identify who made or certified it and ask the origin authority whether that form qualifies.","outcome":"need-facts","sourceRefs":["handbook-copies"]},{"when":"You have an official record and are told to notarize it first.","then":"Ask which official signature or certificate needs authentication and what current rule requires the extra act.","outcome":"check-route","sourceRefs":["convention-art1","handbook-notarial-certificates"]}]},{"id":"translation","title":"A translation and its certification are separate","kind":"local-implementation","paragraphs":["A translation may be public under origin law, or a lawful official/notarial certificate may accompany it. An apostille does not certify translation accuracy."],"sourceRefs":["handbook-translations","convention-art5"],"qualifications":["Who may act as official translator and what the recipient requires must be checked separately."],"examples":[],"decisionSteps":[]},{"id":"translation-example","title":"Plan the original and translation as separate pieces","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["Ask what the receiving process needs translated, who may translate it, and what evidence of accuracy or certification it requires. A signature on a translator\u0027s statement, the translation itself and the source record should remain identifiable.","Do not assume the source record\u0027s apostille authenticates a later translator\u0027s signature. Do not assume an apostille on the translator\u0027s notarial certificate authenticates the original registry official. The recipient\u0027s documented requirements determine which pieces need to be presented."],"sourceRefs":["convention-art1","convention-art5","handbook-translations"],"qualifications":[],"examples":[{"title":"One source record and one translation","facts":"A receiving office asks for an authenticated civil record and a translation by a specified type of translator.","explanation":"Those are two requirements. Completing the record\u0027s apostille does not appoint the translator or establish compliance with the translation rule.","nextStep":"Use the named translation standard and determine whether any separate translator certification must be authenticated.","sourceRefs":["convention-art5","handbook-translations"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"mixed-origin-packet","title":"Keep a route for every origin in a mixed packet","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["A foreign-issued birth record, a domestic notarial copy certificate and a translation can have three different source questions. Creating the latter two does not move the original record into the notary\u2019s jurisdiction. The apostille office authenticates the public act within its competence, not all historical origins mentioned in the attachment.","Build a short inventory before sending originals: identify each piece, its issuer or certifier, the place whose law makes that act public, the competent authority for that act, and the evidence requested by the recipient. Route the original record separately if its own official origin must be authenticated. A later domestic certificate can be useful when it is lawful and satisfies the actual requirement; it is not a universal shortcut around foreign issuance."],"sourceRefs":["handbook-foreign-documents","handbook-notarial-certificates","handbook-translations","handbook-authorities"],"qualifications":["The signer\u2019s current location, nationality, courier\u2019s location and destination do not by themselves choose the authority that can apostille the original issuer. Remote notarial authority and where that act legally occurs require separate domestic-law research."],"examples":[{"title":"A certificate from country A, copied in country B for use in country C","facts":"The recipient asks for a registry-certified birth record from A with origin authentication. A notary in B can lawfully certify a copy.","explanation":"B may authenticate the B notarial act if its local rules allow. That does not establish authentication of A\u2019s registry official or answer C\u2019s requirement for the registry-issued record.","nextStep":"Use A\u2019s supported direct-application process for the original origin requirement; add the B certificate only if the recipient\u2019s documented requirement calls for it.","sourceRefs":["handbook-foreign-documents","handbook-copies","handbook-non-effects"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"translation-route-order","title":"Translation order follows the evidence each recipient needs","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["There is no single sequence that settles every translation case. First distinguish a translation needed by the apostille office to assess the source document from a translation needed by the final recipient to read the completed packet. Also distinguish an official translator\u2019s public translation from a private translator\u2019s statement supported by a lawful notarial act.","If a recipient needs the completed source record and its apostille translated, a translation prepared before issuance cannot yet describe the later certificate. If it instead needs an independently certified translation, identify who must certify it and whether that certification needs its own origin authentication. Translate the actual final packet when that is the requirement; preserve the original and translation as identifiable pieces."],"sourceRefs":["handbook-foreign-language","handbook-translations","convention-art4","handbook-rejection-limits"],"qualifications":["These are planning examples, not a treaty requirement to translate every apostille or obtain two apostilles. A translation does not authenticate the source official, and an apostille does not certify translation accuracy."],"examples":[{"title":"An office asks for the apostille to be included in the translation","facts":"The receiving checklist requires a translation of the complete authenticated record; the source record has not yet received its apostille.","explanation":"Translating only the current record may create a second translation handoff after issuance. That cost is avoidable if the checklist permits waiting for the final packet.","nextStep":"Confirm whether the checklist means readable translation of the finished packet, certification by a designated translator, or authentication of that translator\u2019s act; schedule the supported steps accordingly.","sourceRefs":["handbook-translations","handbook-foreign-language","handbook-rejection-limits"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"copy-before-or-after","title":"A copy made before apostille and a copy of an apostilled packet do different jobs","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["A request for an apostilled copy can describe two different sequences. In the first, an eligible copy or copy certification is the public document submitted to the competent authority for an apostille. In the second, somebody photocopies or scans a packet after its apostille has already been issued. Reproducing the completed packet does not, by itself, create a second issuance by that authority.","Identify which sequence the receiving requirement actually describes. A recipient may permit an image for an initial upload or a copy for its own filing process. That permission does not make an ordinary reproduction an independently issued original packet, and it does not move the issued apostille to another record. Keep the issued document and its certificate associated while making any permitted reference copy.","If another recipient needs its own authenticated issued record, establish whether it can use the existing intact packet, an eligible separately issued copy with its own apostille, or another officially supported form. A new copy certification, if lawful, is a distinct official act whose effect must be described accurately. Do not purchase that extra act merely because someone used the word copy."],"sourceRefs":["handbook-copies","convention-art4","handbook-attachment","handbook-non-effects"],"qualifications":["This distinguishes document preparation and issuance from recipient filing practice. It does not declare every photocopy unusable or impose an original-packet requirement on every recipient. Origin law, the certification actually performed and the receiving process remain material."],"examples":[{"title":"An upload today and an issued packet later","facts":"A published application checklist accepts a scan for preliminary review and asks for the issued authenticated record at a later stage.","explanation":"One scan can satisfy the first submission step without supplying the second. Its acceptance at preliminary review does not establish that a separate official packet has been issued.","nextStep":"Keep the complete issued packet intact, make the permitted scan, and record the later delivery requirement and deadline.","sourceRefs":["convention-art4","handbook-attachment","handbook-rejection-limits"]}],"decisionSteps":[{"when":"The instruction says apostilled copy but does not identify whether certification occurs before issuance or copying after issuance.","then":"Resolve that exact sequence and record form before obtaining another certificate.","outcome":"need-facts","sourceRefs":["handbook-copies","handbook-notarial-certificates"]}]},{"id":"certified-copy-legal-effect","title":"A certified copy may authenticate a certification or operate as a duplicate original","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["Not all officially certified copies have the same legal status. The Handbook explains that the certifying authority and origin law or policy can affect whether an apostille relates to the certification or to a copy treated as a duplicate original. The phrase certified copy alone does not identify that effect.","Inspect who issued or certified the copy and what the certificate says. A registry-issued duplicate, a permitted certification by another official and a private statement before a notary can establish different things. Identify the public document actually submitted and the official origin that the apostille authority can verify. Then compare that evidence with the requested registry record, copy or declaration.","When the issuing office offers an eligible certified record directly, that route may avoid a separate copying and certification step. Where another lawful copy route is required or useful, obtain the actual prescribed certification; a seal added for appearance does not determine legal status. Public-policy restrictions can still prevent copying or apostille issuance for a particular document class."],"sourceRefs":["handbook-copies","handbook-notarial-certificates","convention-art5"],"qualifications":["The Handbook describes different national approaches. It does not give every notary power to create a duplicate original, require every certified copy to be apostilled in the same way, or establish that a substitute meets the recipient\u0027s underlying-document requirement."],"examples":[{"title":"The checklist asks for the registrar\u0027s certified record","facts":"An applicant can obtain an official duplicate from the registrar, but also has an ordinary photocopy accompanied by a later private declaration.","explanation":"Both concern the same facts, but the declaration does not automatically supply the registrar\u0027s certification or the duplicate\u0027s legal status. An apostille on the declaration\u0027s notarial certificate would authenticate that official act.","nextStep":"Obtain the registrar-issued form if that is what the requirement calls for; assess a substitute only against the actual applicable requirement.","sourceRefs":["handbook-copies","handbook-notarial-certificates","handbook-non-effects"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"sensitive-original-attachment","title":"A passport or other sensitive original may need a lawful copy route","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["An original document can be awkward or impermissible to mark or attach to another sheet. Passports and other identity documents are an important example. The Handbook explains that origin law determines their public status and the methods and legal effect of copies used for authentication; it does not establish a universal apostille-on-the-passport route.","Determine the actual requested evidence first: the identity document itself, an authorised copy, a named official\u0027s certification, or a different identity record. Then establish who may make that copy and whether copying or apostille issuance is restricted. The Handbook recognises public-policy refusal for certified copies, including concern about unlawful use of a copied passport. A general offer to notarize anything is not evidence that this copy route is authorised.","If attachment to an eligible original is impractical or prohibited, the competent authority may direct the applicant to obtain an eligible certified copy instead. Do not detach a page, alter the identity document or improvise an attachment. Obtain the specified lawful form before submitting it directly or paying someone to handle it."],"sourceRefs":["handbook-passport-copies","handbook-copies","handbook-attachment"],"qualifications":["Public status, permission to copy, certifier authority, eligibility for an apostille and recipient requirements are separate questions. Nothing here authorises a notary to certify a restricted passport copy or claims that all passport-copy routes are prohibited."],"examples":[{"title":"A request says apostilled passport without specifying the form","facts":"A receiving checklist asks for identity evidence but its shorthand says apostilled passport. The applicant has only the passport used for travel.","explanation":"The shorthand leaves a material document-form question. A lawful certified-copy route may be possible, but cannot be assumed from the fact that a passport exists.","nextStep":"Identify the precise identity evidence required and the authorised copy/certification route; keep the travel document intact while resolving that question.","sourceRefs":["handbook-passport-copies","handbook-copies","handbook-attachment"]}],"decisionSteps":[]},{"id":"paper-translation-electronic-record","title":"Translating an electronic record does not by itself solve its authentication route","kind":"editorial-explanation","paragraphs":["A paper translation answers a language question. It does not automatically carry the electronic original\u0027s digital signature or supply authentication of the original public official. A lawful translator\u0027s certification or notarial certificate may itself be a separate public document, but an apostille for that certificate has its own limited subject.","The 2021 Special Commission expressly recorded concerns about issuing apostilles on paper translations of electronic public documents and invited further exchange of experience. That statement is neither a worldwide ban on those translations nor approval of them as a universal replacement for authenticating the electronic original.","Keep three items identifiable: the electronic source record, any permitted reproduction, and the translation with its actual certification. Establish which source-record form the issuing authority can authenticate and which translation/certification the receiving process requires. If a proposed workaround would authenticate only the translator\u0027s certificate while the requirement concerns the registry official, explain that mismatch before arranging another notarial act."],"sourceRefs":["sc2021-paper-translation-concern","handbook-electronic-conversion-paths","handbook-translations","handbook-notarial-certificates"],"qualifications":["The Special Commission recorded an issue for experience-sharing, not a complete national procedure. Specific translation, reproduction and authentication requirements remain tied to the exact authorities and document; no extra translation or apostille is required merely by this example."],"examples":[{"title":"The offered paper translation has its own notarial certificate","facts":"An electronic public record needs origin authentication. A proposed service offers only a paper translation and an apostille on the translator\u0027s notarial certificate.","explanation":"That may authenticate a lawful certification concerning the translation, but does not by itself establish authentication of the source record\u0027s official origin or preserve its digital signature.","nextStep":"Identify whether the application needs authenticated source evidence, authenticated translation evidence or both, then select the supported route for each.","sourceRefs":["sc2021-paper-translation-concern","handbook-translations","handbook-notarial-certificates","handbook-non-effects"]}],"decisionSteps":[{"when":"An issuing or receiving instruction appears to treat a paper translation as a replacement for authenticating an electronic public original.","then":"Retain the exact instruction and identify whether it concerns translation certification, permitted reproduction or source-origin authentication. Keep the conflict unresolved if its basis is not established.","outcome":"unresolved-conflict","sourceRefs":["sc2021-paper-translation-concern","handbook-electronic-conversion-paths","handbook-translations"]}]}],"relatedTopicIds":["public-documents","meaning","recipient-requirements"],"remainingGaps":["This page does not authorize copy certification, select a notarial act or approve a translator in any jurisdiction. It does not decide whether a particular recipient permits a substitute for an official record.","Which recipient classes accept a later domestic copy or translation certificate in place of authentication of the original foreign issuer?","For a named document and origin, does a certified copy operate as a duplicate original or does the apostille authenticate a separate copy certificate, and which form does the receiving process require?","What subsequent official procedures or reported outcomes resolve the 2021 Special Commission concern about paper translations of electronic public records in particular document routes?","What legal effect, if any, does a lawful certified copy of an apostille or whole apostilled packet have for the particular recipient and origin-law copy route?"]}],"sources":[{"id":"convention-art1","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 1(1), 1(2)(a)\u2013(d), 1(3)(a)\u2013(b); PDF page 1","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Public-document classification depends on origin law; read exclusions with current HCCH guidance."},{"id":"convention-art2","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 2; PDF page 1","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Legalisation is specifically defined; it is not every possible document requirement."},{"id":"convention-art3","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 3(1)\u2013(2); PDF pages 1\u20132","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. The Convention does not mandate an apostille in every transaction; exemptions and simplifications remain."},{"id":"convention-art4","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 4(1)\u2013(2); PDF page 2","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Attachment and official-language provisions concern the apostille."},{"id":"convention-art5","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 5(1)\u2013(3); PDF page 2","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Authenticates signature, official capacity and where appropriate seal/stamp; not content."},{"id":"convention-art6","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 6; PDF page 2","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Designations and their scope require current official checking."},{"id":"convention-art7","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Article 7(1)\u2013(2); PDF page 2","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. A register is required; a publicly searchable online register is not."},{"id":"convention-art8-9","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Articles 8\u20139; PDF page 2","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Preserves simpler arrangements and addresses diplomatic/consular legalisation where Convention provides exemption."},{"id":"convention-art12-13","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Current official English text","locator":"Articles 12(2)\u2013(3) and 13; PDF page 3","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"treaty","qualification":"Applies within the Convention scope; French treaty text prevails in case of divergence. Entry into force, accession objections and territorial scope must be checked for actual origin/destination; no membership dataset supplied."},{"id":"handbook-purpose","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part One, \u00A7\u00A79\u201317, printed pp27\u201330; footnotes 9, 11\u201317 and diagrams pp28\u201329","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Domestic intermediate authentication may remain; one-step route is an ideal, not a universal filing promise."},{"id":"handbook-non-effects","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part One, \u00A7\u00A721\u201328, printed pp31\u201332; footnotes 21\u201324","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). No certification of content, domestic execution, admissibility/probative value or recipient acceptance; distinguish record freshness from apostille age."},{"id":"handbook-hcch-role","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part One, \u00A7\u00A729\u201333, printed pp32\u201333","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Permanent Bureau does not issue apostilles or maintain the issuance register."},{"id":"handbook-authorities","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Two, \u00A7\u00A739\u201340, printed p37","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Each party designates authorities and determines their competence."},{"id":"handbook-applicability","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A772\u201380, printed pp46\u201347","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Both party status and operation between relevant parties matter; not country-specific advice."},{"id":"handbook-public-documents","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7102\u2013110, printed pp51\u201353; footnotes 61\u201366","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Origin law determines public nature; Art1(2) list is not exhaustive."},{"id":"handbook-notarial-certificates","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7116\u2013122, printed p54","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Official certificate is the public document; domestic law determines authorised certifier and possible certification of foreign underlying record."},{"id":"handbook-exclusions","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7123\u2013138, printed pp54\u201357; footnotes 68\u201379","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Treat text and narrow modern guidance distinctly; do not universally exclude business records or require legalisation."},{"id":"handbook-copies","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7140\u2013148, printed pp57\u201358; footnotes 80\u201383","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Photocopy, print and scan treatment varies by origin law; no universal ban or automatic eligibility."},{"id":"handbook-education","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7151\u2013153, printed p59; footnotes 84\u201387","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Valid apostille on notarial certificate does not legitimise a false degree or establish institutional recognition."},{"id":"handbook-foreign-documents","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7162\u2013164, printed p61","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). A local certificate on a foreign document is different from authentication of the foreign original issuer."},{"id":"handbook-translations","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7186\u2013188, printed p65; footnotes 103\u2013104","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Official translation status and who may certify depend on origin law; apostille does not assess translation accuracy."},{"id":"handbook-request","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7189\u2013192, printed p69","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Commercial helper is optional, subject to domestic law; authority may require proof of agency."},{"id":"handbook-origin-check","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7193\u2013209, printed pp69\u201372; footnotes 106\u2013110","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Missing specimen can require inquiry/reissue; not automatic fraud."},{"id":"handbook-form","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7221\u2013240, printed pp74\u201379; model p74 and table pp78\u201379","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). French title and 10 numbered items; visual appearance alone is not authentication."},{"id":"handbook-attachment","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7245\u2013251, printed pp80\u201381; footnotes 138\u2013141","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Maintain physical attachment or electronic association; detachment invalidates certificate."},{"id":"handbook-register","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7267\u2013281, printed pp84\u201386; footnotes 145\u2013149","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Online register coverage can be partial; direct issuer verification remains available."},{"id":"handbook-acceptance","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Five, \u00A7\u00A7282\u2013293, printed pp89\u201390","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Distinguish serious certificate/issuance problems from underlying-document legal requirements."},{"id":"handbook-rejection-limits","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Five, \u00A7\u00A7294\u2013306, printed pp91\u201393; footnotes 154\u2013169","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Valid apostille may not be rejected solely for electronic form/language/age; underlying record format/language/freshness remains separate."},{"id":"handbook-no-extra-legalisation","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Five, \u00A7\u00A7308\u2013311, printed pp93\u201394; footnotes 170\u2013175","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Register verification differs from adding authentication to apostille itself."},{"id":"abcs-need","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 1, printed pp4\u20135 (PDF page 4)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"abcs-authority","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 5, printed pp12\u201313 (PDF page 8)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"abcs-before-request","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 6, printed pp14\u201315 (PDF page 9)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"abcs-effect","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 10, printed pp22\u201323 (PDF page 13)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"abcs-no-further-authentication","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 11, printed pp24\u201325 (PDF page 14)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"abcs-verification","title":"The ABCs of Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/6dd54368-bebd-4b10-a078-0a92e5bca40a.pdf","publication":"HCCH publication listing: 2010","edition":"2010 brochure, current official download","locator":"Question 12, printed pp26\u201327 (PDF page 15)","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Introductory FAQ, read with 2023 Handbook and current official guidance; printed page pairs appear on PDF spreads. PDF regeneration metadata is not edition date."},{"id":"report-public-documents","title":"Explanatory Report by Yvon Loussouarn","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=52","publication":"Rennes, 15 April 1961; Acts and Documents of the Ninth Session (1960), vol II, Legalisation","edition":"English translation of original French report","locator":"Section B.I (Article 1); Handbook Annex II \u00A7\u00A77\u20139, printed pp117\u2013119","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Historical explanatory material, not an amendment to the Convention. Numbered paragraphs/printed pages refer to reproduction in 2023 Handbook Annex II."},{"id":"report-maximum-formality","title":"Explanatory Report by Yvon Loussouarn","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=52","publication":"Rennes, 15 April 1961; Acts and Documents of the Ninth Session (1960), vol II, Legalisation","edition":"English translation of original French report","locator":"Section B.III (Article 3); Handbook Annex II \u00A7\u00A731\u201339, printed pp122\u2013124","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Historical explanatory material, not an amendment to the Convention. Numbered paragraphs/printed pages refer to reproduction in 2023 Handbook Annex II."},{"id":"report-certificates","title":"Explanatory Report by Yvon Loussouarn","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=52","publication":"Rennes, 15 April 1961; Acts and Documents of the Ninth Session (1960), vol II, Legalisation","edition":"English translation of original French report","locator":"Section B.IV (Articles 4 and 5); Handbook Annex II \u00A7\u00A740\u201341, printed pp124\u2013125","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Historical explanatory material, not an amendment to the Convention. Numbered paragraphs/printed pages refer to reproduction in 2023 Handbook Annex II."},{"id":"report-authorities","title":"Explanatory Report by Yvon Loussouarn","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=52","publication":"Rennes, 15 April 1961; Acts and Documents of the Ninth Session (1960), vol II, Legalisation","edition":"English translation of original French report","locator":"Section B.V (Article 6); Handbook Annex II \u00A7\u00A742\u201345, printed p126","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Historical explanatory material, not an amendment to the Convention. Numbered paragraphs/printed pages refer to reproduction in 2023 Handbook Annex II."},{"id":"report-register","title":"Explanatory Report by Yvon Loussouarn","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=52","publication":"Rennes, 15 April 1961; Acts and Documents of the Ninth Session (1960), vol II, Legalisation","edition":"English translation of original French report","locator":"Section B.VI (Article 7); Handbook Annex II \u00A7\u00A746\u201350, printed pp127\u2013128","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-explanatory","qualification":"Historical explanatory material, not an amendment to the Convention. Numbered paragraphs/printed pages refer to reproduction in 2023 Handbook Annex II."},{"id":"exclusions-history","title":"Background Note on Article 1(3) Exclusions","url":"https://assets.hcch.net/docs/e01daa76-44ca-4259-83df-a37c863daf0d.pdf","publication":"Publication date not printed; discusses 2021 Special Commission","edition":"Current official HCCH download checked 2026-10-24","locator":"\u00A7\u00A71\u201314, printed/PDF pp1\u20133","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical interpretation; does not amend the treaty text or establish universal local implementation. PDF metadata (2021-10-27) is not asserted publication date."},{"id":"exclusions-modern-practice","title":"Background Note on Article 1(3) Exclusions","url":"https://assets.hcch.net/docs/e01daa76-44ca-4259-83df-a37c863daf0d.pdf","publication":"Publication date not printed; discusses 2021 Special Commission","edition":"Current official HCCH download checked 2026-10-24","locator":"\u00A7\u00A715\u201320, printed/PDF p3; footnotes 10\u201316","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical interpretation; does not amend the treaty text or establish universal local implementation. PDF metadata (2021-10-27) is not asserted publication date."},{"id":"eapostille-notice-2026","title":"Notice on the Acceptance of e-Apostilles","url":"https://assets.hcch.net/docs/b6305c32-7ea8-4ae8-80b1-9f5368d0a002.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 1 July 2026","edition":"1 July 2026 notice","locator":"PDF p1, operative paragraphs 1\u20133","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Valid issuance and application of the Convention between relevant parties remain necessary; distinguish apostille acceptance from requirements for the underlying document."},{"id":"eapostille-preservation","title":"The e-APP: Key Principles and Good Practices","url":"https://assets.hcch.net/docs/cc7da110-d25d-499a-8c0f-7f6486f535c6.pdf","publication":"Approved by 2021 Special Commission; endorsed by 2022 Council on General Affairs and Policy","edition":"2021 principles endorsed 2022","locator":"Principles 2(d), 4(a)\u2013(c), pp1\u20132","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Expressly non-binding; implementation remains subject to applicable domestic laws and regulations."},{"id":"hcch-authority-directory","title":"HCCH Competent Authorities \u2014 Apostille Convention","url":"https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41","publication":"HCCH live directory; no publication date shown","edition":"Live directory checked 2026-10-24","locator":"Country entries and competent-authority designations","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-directory","qualification":"Follow current official authority instructions; entry alone does not establish competence for every document."},{"id":"hcch-status-navigation","title":"HCCH Apostille Convention status table","url":"https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41","publication":"Continuously maintained official treaty-status resource","edition":"Live table; no country snapshot reproduced","locator":"Status table legend, entry-into-force dates, objections and territorial-extension notes","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"official_treaty_status","qualification":"Navigation reference only. Check the relevant pair of States and territories and transaction date; this guide does not decide membership or bilateral application."},{"id":"handbook-passport-copies","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A7178\u2013179, printed p64","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not a replacement for treaty text or applicable domestic law; page numbers are printed pages (physical PDF page = printed page \u002B 1). Local copying prohibitions and public-policy refusal may apply."},{"id":"handbook-capacity-private","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Glossary, printed p16; Part Three \u00A7\u00A7182\u2013188, printed pp64\u201365; footnotes 102\u2013104","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. A private role is distinct from the official capacity required for a public document; an unsigned or unsealed record still needs origin-law public status and origin verification."},{"id":"handbook-intermediate-certification","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part One \u00A7\u00A714\u201315, printed pp28\u201329 and both process diagrams; Part Four \u00A7\u00A7193\u2013196, printed pp69\u201370; footnotes 106\u2013108","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. Eliminating intermediate domestic certification is an HCCH recommendation; it is not proof that a particular jurisdiction has eliminated a required preliminary step."},{"id":"handbook-multiple-documents","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three \u00A7\u00A7172\u2013173, printed p63 and footnote 99; Part Four \u00A7244, printed p80 and footnote 137; \u00A7\u00A7249\u2013251, printed p81","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. One authenticated official/authority is the relevant distinction, not a universal price per sheet. A new notarial bundle certificate authenticates that act; it does not certify each original issuer."},{"id":"handbook-service-delivery","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Two \u00A7\u00A745\u201349, printed pp38\u201339 and footnote 31; Part Four \u00A7\u00A7189\u2013192, printed p69","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. Counter, mail and electronic delivery methods vary by authority; directory listings do not prove current availability, eligibility, timing or representative requirements."},{"id":"handbook-fees","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four \u00A7\u00A7252\u2013255, printed p81 and footnote 142","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. The Convention fixes no universal issuance fee or expedited-service entitlement; fee scales, reduced bundles and priority services must be checked locally."},{"id":"handbook-foreign-language","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three \u00A7\u00A7165\u2013167, printed p61; \u00A7\u00A7186\u2013188, printed p65 and footnotes 103\u2013104","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH practical guidance, not domestic law or a fee/service guarantee. Origin-law document eligibility, a translation requested by the apostille office, and the destination recipient\u0027s translation requirement answer different questions."},{"id":"sc2021-chains-and-bundles","title":"Conclusions \u0026 Recommendations of the 2021 Special Commission on the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/b7b20030-6229-459f-b26b-e9185bf6fffc.pdf","publication":"HCCH Special Commission, 5\u20138 October 2021","edition":"Final Conclusions \u0026 Recommendations (2021)","locator":"C\u0026R 12, 14 and 17, printed p2; C\u0026R 37\u201338, printed p4; C\u0026R 43\u201345, printed p5; C\u0026R 49 and 52\u201356, printed p6","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Non-binding Special Commission recommendations. They support interpretation and good practice but do not themselves repeal a local preliminary-certification rule, set a fee, or establish recipient acceptance of the underlying record."},{"id":"handbook-eapp-components","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Six, \u00A7\u00A7313\u2013320, printed pp97\u201398; glossary, printed p17","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not controlling domestic law. Printed page n is physical PDF page n\u002B1. An e-Register and electronic issuance are separate components; electronic status is not determined by a QR code."},{"id":"handbook-eapp-integrity","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Six, \u00A7\u00A7330\u2013338, printed pp100\u2013102; footnotes 183\u2013198","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not controlling domestic law. Printed page n is physical PDF page n\u002B1. Digital-certificate, transmission and preservation guidance; good practices do not create a universal filing service or processing guarantee."},{"id":"handbook-refusal-recovery","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7\u00A7257\u2013264, printed pp82\u201383","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not controlling domestic law. Printed page n is physical PDF page n\u002B1. Distinguish Convention eligibility, local refusal grounds and the specific evidentiary defect. A substitute certificate does not authenticate the original foreign issuer."},{"id":"handbook-revocation","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7266, printed p84","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance, not controlling domestic law. Printed page n is physical PDF page n\u002B1. The Convention does not preclude issuer revocation/annulment under domestic law or policy; it supplies no universal correction procedure or fee."},{"id":"eapp-principles-services","title":"The e-APP: Key Principles and Good Practices","url":"https://assets.hcch.net/docs/cc7da110-d25d-499a-8c0f-7f6486f535c6.pdf","publication":"Approved by 2021 Special Commission; endorsed by 2022 Council on General Affairs and Policy","edition":"2021 principles endorsed 2022","locator":"Principles 1(a)\u2013(d), 2(a)\u2013(f), 3(a)\u2013(d), 4(a)\u2013(c), pp1\u20132","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Expressly non-binding. One-working-day issuance and single-file presentation are good practices; they are not universal service entitlements or treaty deadlines."},{"id":"eapp-chart-scope","title":"Implementation Chart of the e-APP","url":"https://assets.hcch.net/docs/e8e7549d-e34a-452f-9fa3-cf2241aa4197.pdf","publication":"HCCH maintained implementation chart; no publication date asserted","edition":"Current official hub download inspected 24 October 2026","locator":"PDF p1 heading/caveat and footnote1; date/authority coverage notes across pp1\u201313; pilot-program clarification p13","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-directory","qualification":"Directory information provided by Contracting Parties may arrive with delay. The chart is not a treaty-status table or a promise that every authority in a listed Party offers both components. Table footnote numbers must not be parsed as day-of-month values."},{"id":"sc2021-eapp-acceptance","title":"2021 Special Commission Conclusions \u0026 Recommendations","url":"https://assets.hcch.net/docs/b7b20030-6229-459f-b26b-e9185bf6fffc.pdf","publication":"HCCH Special Commission,5\u20138October 2021","edition":"Final C\u0026R,October 2021","locator":"C\u0026R 27\u201330, PDF pp3\u20134; C\u0026R 53,57\u201358, PDF pp6\u20137","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Special Commission guidance is non-binding interpretation/practical guidance; C\u0026R30 expressly conditions recognition on the Convention being in force. Not a domestic appeal procedure."},{"id":"forum2024-eapp-use","title":"13th International Forum on the e-APP: Conclusions \u0026 Recommendations","url":"https://assets.hcch.net/docs/664c74fd-ea34-4b90-9f27-94cab6f78510.pdf","publication":"HCCH International Forum, Astana, 21\u201322 October 2024","edition":"Final C\u0026R,2024","locator":"C\u0026R 11\u201315, PDF pp2\u20133","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Forum practical recommendations, not treaty amendments or individual guarantees. Read the 2026 notice and applicable Convention relationship alongside them."},{"id":"forum2026-electronic-acceptance","title":"14th International Forum on the e-APP: Conclusions \u0026 Recommendations","url":"https://assets.hcch.net/docs/2143f6d1-b832-48b9-8b85-0a037ec7143a.pdf","publication":"HCCH International Forum, Marrakech, 12\u201313 May 2026","edition":"Final C\u0026R, 2026","locator":"C\u0026R9\u201314, PDF p2; C\u0026R15\u201319, PDF p3","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Forum practical recommendations, not treaty amendments or individual guarantees. C\u0026R18 discourages advance inquiries asking whether an e-Apostille will be accepted; distinguish that from identifying underlying-document requirements or arranging access."},{"id":"handbook-geography-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A763\u201367, printed p45; footnote 39","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Practical guidance; treaty text and specific depositary notifications control the applicable relationship. Printed page 45 is physical PDF page 46. A status-table listing does not itself establish current bilateral application."},{"id":"handbook-territories-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A768\u201371, printed p46; footnotes 40\u201344","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Guidance on Article 13 overseas-territory extensions, not a territorial coverage dataset. Classification of a unit and the relevant notification/effective date must be checked. Printed page 46 is physical PDF page 47."},{"id":"handbook-objections-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A778\u201383, printed pp47\u201348; especially \u00A782 on withdrawal and issuance date; footnotes 48\u201351","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Guidance must be read with Article 12 and the actual objection/withdrawal notifications. The \u00A782 post-withdrawal issuance qualification is distinct from \u00A797 on ordinary destination entry into force. Physical PDF page = printed page \u002B 1."},{"id":"handbook-temporal-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A790\u201397, printed pp49\u201350; footnotes 55\u201358","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Separates accession timing, old public documents, earlier legalisation and apostilles validly issued before destination entry into force. \u00A794 transitional treatment is a recommendation; \u00A797 does not displace the objection-withdrawal qualification in \u00A782. Physical PDF page = printed page \u002B 1."},{"id":"handbook-succession-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three, \u00A7\u00A798\u2013101, printed p51; footnotes 59\u201360","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"General guidance, not adjudication of a particular succession or recognition dispute. Declaration of succession, accession, predecessor certificate validity and relevant notifications must be distinguished. Printed page 51 is physical PDF page 52."},{"id":"handbook-designation-changes","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Two, \u00A7\u00A751\u201353, printed p40, footnote 33; Part Four, \u00A7\u00A7213\u2013214, printed pp72\u201373","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Read with Article 6 and the actual designation/change notice. A designated office and the domestic authority of an individual officer are separate. Physical PDF page = printed page \u002B 1."},{"id":"handbook-multiple-destinations","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7265, printed p83; Part Five, \u00A7307, printed p93","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Apostillisation and legalisation for different uses can coexist, provided the apostille relates to the public document rather than other authentications. No universal recipient acceptance or permission to detach the packet. Physical PDF page = printed page \u002B 1."},{"id":"handbook-service-delivery-costs","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Two, \u00A7\u00A745\u201349, printed pp38\u201339; Part Four, \u00A7\u00A7252\u2013256, printed pp81\u201382","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Describes delivery models and locally set fees; it is not a current price/turnaround directory, a requirement to offer every channel or a promise of priority service. Route comparisons are original editorial analysis. Physical PDF page = printed page \u002B 1."},{"id":"handbook-ron-form-context","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four \u00A7\u00A7215\u2013220, printed pp73\u201374, footnotes118\u2013120","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Guidance distinguishes the underlying record\u0027s form from the apostille\u0027s form, including authority-supported conversions. It does not authorize a particular remote notarial act, applicant-created conversion or universal foreign use of a RON document."},{"id":"handbook-domestic-execution-detail","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part One \u00A7\u00A722\u201327, printed pp31\u201332, especially \u00A724 and footnotes21\u201324; Part Four \u00A7\u00A7204,210\u2013212, printed pp71\u201372, footnotes111\u2013115","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH guidance separates origin authentication, domestic execution and underlying legal effect. It does not authorize a specific RON method, approve a platform or establish whether any particular session complied with domestic law."},{"id":"handbook-public-status-and-effect","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three \u00A7\u00A7105\u2013110, printed pp52\u201353, footnotes64\u201366; \u00A7\u00A7116\u2013122, printed p54; Part Five \u00A7\u00A7294\u2013295, printed p91, footnotes154\u2013155","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Origin-law public classification and destination-law admissibility/probative value are distinct. These passages do not require equivalent substantive powers or legal effects among different notarial systems or universal acceptance of every underlying RON document."},{"id":"handbook-electronic-conversion-paths","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Three \u00A7\u00A7154\u2013156, printed p60; Part Four \u00A7\u00A7215\u2013220, printed pp73\u201374; footnotes118\u2013120","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Read original-format discussion\u00A7156 with the described paper-reproduction fallback\u00A7216. HCCH favors e-Apostilles and discourages loss of electronic-format benefits; domestic law/procedure determines whether a reproduction or scan is an eligible public document. This is not a universal conversion ban or authority to print, scan or certify any record."},{"id":"sc2021-paper-translation-concern","title":"Conclusions \u0026 Recommendations of the 2021 Special Commission on the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/b7b20030-6229-459f-b26b-e9185bf6fffc.pdf","publication":"HCCH Special Commission, 5\u20138 October 2021","edition":"Final Conclusions \u0026 Recommendations (2021)","locator":"C\u0026R32, PDF p4; read with C\u0026R27, PDF p3, and C\u0026R37\u201339, PDF pp4\u20135","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"C\u0026R32 records concerns and invites exchange of experiences on paper translations of electronic public documents. It establishes neither a universal prohibition nor an approved substitute-authentication procedure. These recommendations are not treaty amendments."},{"id":"handbook-verification-interest","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7272 and \u00A7\u00A7275\u2013281, printed pp85\u201386; footnotes 147\u2013149","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH guidance distinguishes the Article 7 comparison requested by an interested person from public website access and unrestricted access to underlying records. No public API, immediate response or national disclosure entitlement is established."},{"id":"handbook-apostille-signature-method","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023)","locator":"Part Four, \u00A7238 table items 7 and 10, printed p79; \u00A7\u00A7242\u2013243, printed p80; footnote 136","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"HCCH guidance about the apostille authority\u2019s own signing method. The law applicable to that authority determines permitted methods and validity; it does not decide underlying notarial execution or prove that a particular certificate is genuine."},{"id":"sc2021-signature-and-procedure","title":"Conclusions \u0026 Recommendations of the 2021 Special Commission on the Apostille Convention","url":"https://assets.hcch.net/docs/b7b20030-6229-459f-b26b-e9185bf6fffc.pdf","publication":"HCCH Special Commission, 5\u20138 October 2021","edition":"Final Conclusions \u0026 Recommendations (2021)","locator":"C\u0026R 51, PDF/printed p6; C\u0026R 58, PDF/printed p7","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Special Commission interpretation/guidance: origin-authority law governs apostille signature validity; procedure-confirmation conditions must be distinguished from Article 7 certificate verification. This is not an enactment of national law or a complete appeal procedure."},{"id":"convention-complete-certified-copy","title":"Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents \u2014 depositary certified true copy","url":"https://repository.overheid.nl/frbr/vd/009051/1/pdf/009051_Gewaarmerkt_0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961; certified-copy download listed by Netherlands treaty database as 23 August 2016","edition":"French and English text with annexed models; depositary certified-copy file","locator":"Articles 1\u201315 and closing clauses in both languages; French model physical p8; English model physical p16; certification p17","retrievedOn":"2026-10-25","kind":"treaty","qualification":"Full instrument evidence, not a current country-pair status record. Treaty closing clause gives the French text precedence in a divergence. Deposit-record copy date does not revise the treaty."},{"id":"handbook-edition-publication","title":"HCCH Apostille Handbook publication and edition page","url":"https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5888","publication":"HCCH publication page; undated current catalogue entry","edition":"Current publication catalogue entry","locator":"Second-edition description and available languages; first-edition translation list","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Publication information establishes editions and listed languages, not a complete archive of every file revision or national implementation rule."},{"id":"handbook-publication-frontmatter","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention \u2014 front matter and introduction","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023), English","locator":"Physical PDF p3 copyright/edition/ISBN; printed p3 foreword; printed p11 introduction","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Guidance and publication identity, not treaty amendment. PDF metadata and retrieval dates are not represented as substantive revision or effective dates."},{"id":"handbook-field-label-correction","title":"Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention \u2014 field-label comparison","url":"https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf","publication":"HCCH, The Hague, 2023; ISBN 978-90-83248-14-1","edition":"Second edition (2023), English","locator":"\u00A7238 table, printed p78 (physical PDF p79), No4 left label and adjacent explanatory cell; compare treaty model","retrievedOn":"2026-10-24","kind":"hcch-guidance","qualification":"Visible minor editorial typo in field4 label; adjacent cell and treaty model establish seal/stamp. Not a treaty conflict or substantive rule change; unsent proposed correction only."},{"id":"convention-preamble-and-closing","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Official English treaty text","locator":"Title, date and preamble, PDF page 1; signature and authentic-language clause, PDF page 4","retrievedOn":"2026-10-25","kind":"treaty","qualification":"English treaty wording; French text prevails in case of divergence. The publisher\u2019s bibliographic footnote on page 1 is not part of the treaty text reproduced here."},{"id":"convention-final-provisions-complete","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Official English treaty text","locator":"Articles 10\u201315 in full; Article 10 PDF page 2, Articles 11\u201315 PDF page 3","retrievedOn":"2026-10-25","kind":"treaty","qualification":"Treaty-making, entry-into-force, territorial and notification provisions. Actual current relationships require the maintained status records and relevant notifications; these provisions are not a country dataset."},{"id":"convention-html-complete","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Official English treaty text","locator":"Official full-text HTML: title/date, preamble, Articles 1\u201315 and closing clause; Article 4 links the model separately","retrievedOn":"2026-10-25","kind":"treaty","qualification":"Cross-checked against the four-page English PDF. The HTML and four-page PDF do not themselves display the annexed model; the HTML links its separate official PDF."},{"id":"convention-model-complete","title":"Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents","url":"https://www.hcch.net/upload/apostille.pdf","publication":"Concluded 5 October 1961","edition":"Official English treaty text","locator":"Annex to the Convention, Model of certificate; one-page PDF: dimension sentence, French title, ten numbered fields and grouping labels","retrievedOn":"2026-10-25","kind":"treaty","qualification":"Official separately linked annex. Wording checked in the official PDF text extraction and against actual annex pixels in the 2016 certified treaty copy; standalone annex bytes/pixels were unavailable. Writing lines and spatial layout are omitted from the reading-order transcription, not changed treaty wording."}]}